ترجمه و آنالیز آهنگ Elastic Heart از Sia - افق بسطام

Elastic Heart:

https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2016/08/Elastic-Heart.mp3

ترجمه متن آهنگ و آنالیز:

I wont give up, I wont give up

I wont give up, I wont give up

من تسلیم نمی شوم، من تسلیم نمی شوم

من تسلیم نمی شوم، من تسلیم نمی شوم

(تکرار این عبارت ستون فقرات آهنگ را تشکیل می دهد و در سراسر آن من تسلیم نمی شوم را خواهید شنید.)

And another one bites the dust

Oh, why can I not conquer love?

یک نفر دیگر از دور خارج شد

آه، چرا نمی توانم عشق را تسخیر کنم

(از عشق به عنوان جنگ یاد شده و این یک استعاره معمول است که زیاد درباره عشق استفاده می شود. در جمله ابتدایی از another one bites the dust استفاده شده و به رابطه ای اشاره دارد که به تازگی شکست خورده و حسی که به او داده مانند مردن است. قسمت اول هم به عشق و هم به کتنیس اوردین قهرمان فیلم Hunger Games اشاره دارد.)

And I might have thought that we were one

Wanted to fight this war without weapons

و من فکر می کردم ما یکی هستیم

می خواستم در این جنگ بدون سلاح مبارزه کنم

(در این رابطه رمانتیک هر دو نفر گویا در یک گوشت و پوست بوده اند. در خط دوم وقتی کلمه war به کار می رود ذهن به سمت جمله معروف make love, not war (عشق بورزید، نجنگید) می رود. او می خواهد برای رسیدن به آرامش و صلح در رابطه اش بجنگد درست مانند کتنیس اوردین که در فیلم به خاطر مردمش با دولت مبارزه می نماید.)

And I wanted it, I wanted it bad

But there were so many red flags

و من می خوامش، بدجور می خوامش

اما پرچم های قرمز (موانع) زیادی وجود دارد

(اشاره ای است به روابطشان. او می خواهد همه چیز خوب پیش برود اما در راه موانع زیادی وجود دارد. شرایط آنها طوری است که ادامه اش برای هر دو خطرناک است و ین نشان می دهد راوی خود کسی است که به این رابطه خاتمه داده)

Now another one bites the dust

Yeah, lets be clear, Ill trust no one

حالا یک نفر دیگر از دور خارج شد

آره، بیا رو راست باشیم، من به هیچکس اطمینان ندارم

(در خاتمه ورس اول آهنگ به وضوح می گوید که به کسی اعتماد ندارد)

You did not break me

Im still fighting for peace

تو مرا نشکستی (شکست ندادی)

من همچنان برای صلح می جنگم

(این خط کاملا شخصیت اصلی آهنگ را با کتنیس اوردین مرتبط می نماید. اوردین در فیلم برای صلح می جنگد.)

Ive got a thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

Im like a rubber band until you pull too hard

Yeah I may snap and I move fast

پوست ضخیم و قلب مرتجعی دارم

اما شمشیرت ممکن است خیلی تیز باشد

من مثل بند لاستیکی هستم تا وقتی سخت مرا بکشی

آره شاید در برم (مثل کش) و سریع حرکت کنم

(داشتن پوست ضخیم به این معناست که اجازه ندهی آنچه مردم می گویند یا انجام می دهند به درونت رخنه کند. اما این تنها افکار و اعمال منفی نیست که نمی توانند به درونش رخنه نمایند بلکه موارد مثبت نیز راهی به درونش ندارند.

داشتن قلب ارتجاعی به این معناست که قابل دستکاری و کش آمدن است اما در نهایت دوباره به شکل ابتدایی اش باز می شود. او می تواند دوست بدارد اما در خاتمه تحت تاثیر هیچ چیز قرار نمی گیرد. قبل از این تاکید نموده بود که بیا رو راست باشیم این قسمت از آهنگ از زبان کسی است که به شدت ضربه خورده و حالا خودش را در برابر همه چیز و همه کس محافظت می نماید.

منظور از داشتن شمشیر خیلی تیز کسی است که فکر می نماید می تواند از دیواره دفاعی او عبور کند و به درونش رخنه کند.

وقتی خودش را با بند لاستیکی مقایسه می نماید در واقع از کوشش دیگران برای تاثیر روی خودش صحبت می نماید. این افراد شاید بتوانند او را تا نقطه قطع شدن بکشند ولی مانند کشی که ناگهان در برود ممکن است احساساتش و هیجاناتش را بیرون بریزد و حتی به دیگران آسیب وارد کند.)

But you wont see me fall apart

Cause Ive got an elastic heart

Ive got an elastic heart

Yeah, Ive got an elastic heart

اما مرا از هم پاشیده نخواهی دید

چون من قلبی ارتجاعی دارم

من قلبی ارتجاعی دارم

آره، من قلبی ارتجاعی دارم

(اگر کسی قلبش را بشکند کسی او را ناراحت نخواهد دید چون مانند کش سریع به حالش ابتدایی و اصلی خود باز می شود.)

And I will stay up through the night

Lets be clear, wont close my eyes

و من در طول شب ها بیدار می مانم

واضح بگویم، چشمانم را نمی بندم

(در فیلم Hunger Games: Catching Fire کتنیس اوردین اصرار دارد شب ها مراقب دوستان خود باشد.)

And I know that I can survive

و من می دانم که می توانم نجات پیدا کنم

(مستقیم اشاره دارد به دیالوگ معروف فیلم Damage: انسان های آسیب خورده خطرناک هستند. آنها می دانند می توانند زنده بمانند.)

Ill walk through fire to save my life

برای نجات زندگیم از میان آتش گذشتم

(این قسمت مستقیم به نام فیلم اشاره دارد)

And I want it, I want my life so bad

Im doing everything I can

و من می خوامش، من بدجور زندگیم رو می خوام

هر آنچه بتوانم انجام می دهم

Then another one bites the dust

Its hard to lose a chosen one

سپس یک نفر دیگر از دور خارج شد

سخت است که یک برگزیده را از دست بدهی

(سخت است کسی که خودت برگزیده ای که دوستش داشته باشی را از دست بدهی (بمیرد یا برود).)

You did not break me (You did not break me, no, no)

Im still fighting for peace

تو مرا نشکستی (تو مرا نشکستی ، نه، نه)

من همچنان برای صلح می جنگم

Ive got a thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

Im like a rubber band until you pull too hard

Yeah I may snap and I move fast

But you wont see me fall apart

Cause Ive got an elastic heart

Ive got a thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

Im like a rubber band until you pull too hard

Yeah I may snap and I move fast

But you wont see me fall apart

Cause Ive got an elastic heart

پوست ضخیم و قلب مرتجعی دارم

اما شمشیرت ممکن است خیلی تیز باشد

من مثل بند لاستیکی هستم تا وقتی سخت مرا بکشی

آره شاید در برم (مثل کش) و سریع حرکت کنم

اما مرا از هم پاشیده نخواهی دید

چون من قلبی ارتجاعی دارم

پوست ضخیم و قلب مرتجعی دارم

اما شمشیرت ممکن است خیلی تیز باشد

من مثل بند لاستیکی هستم تا وقتی سخت مرا بکشی

آره شاید در برم (مثل کش) و سریع حرکت کنم

اما مرا از هم پاشیده نخواهی دید

چون من قلبی ارتجاعی دارم

منبع: بدونیم